注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

纸片做の叶子

 
 
 

日志

 
 

晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版  

2009-08-22 20:03:48|  分类: 晒纸片 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

台版译作怪博士与机器娃娃.不爽...好在这几个中文字比较小,还可以接受.

之前DIO做的台版书报做得很详细了,所以我只比较几个版本就好了......

大家比较关注的是一些名字的翻译吧,我看了一下.应该说还算可以接受.

企鹅村 则卷千兵卫 则卷阿菈蕾(拉字还有个草字头...) 木绿茜 空豆太郎 空豆豆助

只是阿卡的名字......实在不适应...叫加拉......

无双版的人名翻译是完全还原海南版的.

下面开始...先后顺序是台湾版,日本版和天下无双简体版

晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子

台版已经基本上还原日版了.无论是封面上的凹凸效果还是闪光效果.内页也是.

晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子

人名翻译可以从这页比较直观的看到.

晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子

说是完全版,其实有一页彩页是没还原的,就是在一堆连续的彩页中间出现那张黑白页.当然日版也没有还原.不知道是什么原因,我想大概是因为和谐奥特曼的时候...彩页无法还原的原因吧...只是猜测,因为这页正好有奥特曼出现...这点很遗憾...

晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子

与日版相比...印刷和纸张等等方面的差距是全方面的...

同为NT290的台版剑心也是这个水平吗?(我剑心买的港版)

在纸张方面无双版要比东立版强一些...

晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子

最后是东立万年不变的版权页...对比下日版...

晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子晒纸片-85 阿拉蕾完全版(鸟山明) 台湾版VS日本版VS天下无双版 - 纸片做的叶子 - 纸片做的叶子

--------------------------------------------------

最后...这里有日版与无双版的比较...

http://1979sunye.blog.163.com/blog/static/772069322008111071230451/

 

  评论这张
 
阅读(5192)| 评论(14)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017